LingroTech
δεν έχει νόημα
Перевод на русский
не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχει νόημα να προσπαθούμε να το αλλάξουμε τώρα.
Перевод примера
Нет смысла сейчас пытаться это изменить.
Когда говорят δεν έχει νόημα
Этим выражают отсутствие логики или целесообразности в действиях, часто с оттенком разочарования. Фраза полезна для аргументации, когда нужно мягко, но уверенно указать на бессмысленность ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είχε νόημα | den eíche nóēma | не имело смысла |
| δεν έχουν νόημα | den échoun nóēma | не имеют смысла |
| ότι δεν έχει νόημα | óti den échei nóēma | что это бессмысленно |
| αλλά δεν έχει νόημα | allá den échei nóēma | но это бессмысленно |
| δεν έχει νόημα αυτό | den échei nóēma autó | это бессмысленно |
| δεν θα έχει νόημα | den tha échei nóēma | это будет бессмысленно |
| δεν είναι το νόημα | den eínai to nóēma | это не суть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'a pas de sens | — |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | — |
| Итальянский | non ha nessun senso | — |
| Португальский | não faz nenhum sentido | — |
| Немецкий | Es hat keinen Sinn. | — |