LingroTech
δεν έχεις ιδέα
Перевод на русский
ты понятия не имеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει, ρώτησε κάποιον.
Перевод примера
Если не понимаешь, что происходит, спроси кого-нибудь.
Когда говорят δεν έχεις ιδέα
Означает полное отсутствие знаний или понимания ситуации собеседником. Это резкое замечание, уместное, когда кто-то делает необоснованные предположения или не видит очевидных фактов, и его полезно знать для выражения искреннего недоумения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχεις την παραμικρή ιδέα | den écheis tēn paramikrḗ idéa | ты понятия не имеешь |
| και δεν έχεις ιδέα | kai den écheis idéa | и ты понятия не имеешь |
| αλλά δεν έχεις ιδέα | allá den écheis idéa | но ты понятия не имеешь |
| ότι δεν έχεις ιδέα | óti den écheis idéa | что ты понятия не имеешь |
| δεν έχεις ιδέα έτσι | den écheis idéa étsi | ты понятия не имеешь, вот так |
| δεν έχεις ιδέα το | den écheis idéa to | Ты понятия не имеешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לך מושג | ʼyn lk mwşg |
| Арабский | ليس لديك فكرة | lys ldyk fkrẗ |
| Английский | You have no idea | — |
| Немецкий | Du hast keine Ahnung. | — |
| Португальский | não tens ideia | — |
| Итальянский | non hai idea | — |
| Французский | tu n'as pas idée | — |