LingroTech
δεν είναι εδώ
Перевод на русский
его здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ήρθε ο φίλος μου, αλλά δεν είναι εδώ.
Перевод примера
Мой друг приходил, но его здесь нет.
Когда говорят δεν είναι εδώ
Нередко встречается в диалогах для сообщения об отсутствии человека или предмета в конкретном месте. Эта реплика полезна, чтобы вежливо объяснить, что нужный объект или собеседник сейчас не находятся рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου δεν είναι εδώ | mou den eínai edṓ | мне его здесь нет |
| ότι δεν είναι εδώ | óti den eínai edṓ | что его здесь нет |
| δεν είναι από εδώ | den eínai apó edṓ | Он не отсюда |
| μην είναι εδώ | mēn eínai edṓ | Пусть его здесь не будет |
| δεν είναι καν εδώ | den eínai kan edṓ | Его даже здесь нет |
| δεν είναι εδώ αυτή τη | den eínai edṓ autḗ tē | его здесь нет сейчас |
| δεν είναι εδώ δεν | den eínai edṓ den | его здесь нет, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è qui | — |
| Португальский | não está aqui | — |
| Турецкий | o burada değil | — |
| Испанский | No está aquí. | — |
| Английский | It's not here | — |
| Индонезийский | tidak ada di sini | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ที่นี่ | mai chai thini |
| Арабский | هو ليس هنا | hw lys hnạ |
| Иврит | לא נמצאת כאן | lʼ nmẕʼţ kʼn |
| Вьетнамский | không ở đây | — |