LingroTech
δεν είναι καλό
Перевод на русский
не хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είναι καλό να καθυστερείς χωρίς λόγο.
Перевод примера
Без причины опаздывать — нехорошо.
Когда говорят δεν είναι καλό
Передаёт смысл осторожного неодобрения или предупреждения о том, что какое-то действие или решение может быть ошибочным. Фраза звучит мягче прямого запрета, позволяя деликатно выразить мнение и избежать конфликта в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι ευχάριστο | den eínai eucháristo | Это не приятно |
| δεν είναι καλές | den eínai kalés | Они не хорошие |
| δεν είναι υγιές | den eínai ygiés | это нездорово |
| δεν είναι καλό σημάδι | den eínai kaló sēmádi | это нехороший знак |
| δεν ακούγεται καλό | den akoúgetai kaló | Не звучит хорошо |
| δεν μπορεί να είναι καλό | den mporeí na eínai kaló | Это не может быть хорошо |
| αλλά δεν είναι καλό | allá den eínai kaló | но это не хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é bom | — |
| Вьетнамский | không tốt lắm | — |
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Французский | c'est pas bon | — |
| Индонезийский | ini tidak baik | — |
| Турецкий | bu iyi değil | — |
| Испанский | No es bueno. | — |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | — |
| Итальянский | non è buono | — |
| Арабский | ذلك ليس جيد | dẖlk lys jyd |
| Английский | that's not good | — |
| Корейский | 이것은 좋지 않습니다 | igeos-eun johji anhseubnida |