LingroTech
δεν είναι ότι
Перевод на русский
не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είναι ότι δεν θέλω να έρθω, απλώς έχω πολλή δουλειά.
Перевод примера
Не то чтобы я не хотел прийти, просто у меня много работы.
Когда говорят δεν είναι ότι
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы мягко оспорить чье-то предположение или уточнить истинную причину события. Она помогает избежать резкости в споре, показывая, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όχι ότι το | óchi óti to | не то, что |
| όχι ότι με | óchi óti me | не то, что меня |
| όχι ότι έχει | óchi óti échei | не то чтобы у него было |
| δεν είναι και ότι | den eínai kai óti | не то чтобы и то, что |
| όχι ότι αυτό | óchi óti autó | не в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải là | — |
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Португальский | não é que | — |