LingroTech
δεν είναι τόσο
Перевод на русский
не так уж
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η ταινία δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα όσο περίμενα.
Перевод примера
Фильм оказался не таким интересным, как я ожидал.
Когда говорят δεν είναι τόσο
Небольшая фраза, которая служит для смягчения утверждения или снижения значимости какого-либо факта. Её удобно использовать, чтобы выразить сомнение или показать, что ситуация не так серьезна, как может показаться на первый взгляд.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να μην είναι τόσο | mporeí na mēn eínai tóso | может быть, не так |
| δεν έχει τόσο | den échei tóso | не так |
| ίσως δεν είναι τόσο | ísōs den eínai tóso | возможно, не так |
| πράγματα δεν είναι τόσο | prágmata den eínai tóso | вещи не так |
| τα πράγματα δεν είναι τόσο | ta prágmata den eínai tóso | вещи не так |
| δεν φαίνεται τόσο | den phaínetai tóso | не выглядит так |
| δεν νομίζω ότι είναι τόσο | den nomízō óti eínai tóso | не думаю, что так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כל כך | zh lʼ kl kk |
| Французский | pas tout à fait | — |
| Испанский | No del todo. | — |
| Итальянский | non è tanto | — |
| Португальский | não é assim tanto | — |
| Турецкий | pek öyle değil | — |