LingroTech
δεν ήμουν εγώ
Перевод на русский
это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν ρωτήθηκαν ποιος έσπασε το παράθυρο, απάντησε ότι δεν ήμουν εγώ.
Перевод примера
Когда спросили, кто разбил окно, он ответил, что это не я.
Когда говорят δεν ήμουν εγώ
Эта формула помогает быстро и чётко отрицать свою причастность к событию или действию, снимая с себя ответственность. Она незаменима в ситуациях, когда нужно сразу прояснить, что вы не являетесь тем, кого ищут или обвиняют.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήμουν ο εαυτός | den ḗmoun o eautós | я не был собой |
| αλλά δεν ήμουν εγώ | allá den ḗmoun egṓ | но это не я |
| δεν ήμουν εγώ αυτός που | den ḗmoun egṓ autós pou | это был не я, тот, кто |
| δεν ήμουν αυτός | den ḗmoun autós | это был не тот |
| και δεν ήμουν εγώ | kai den ḗmoun egṓ | и это был не я |
| δεν ήμουν εγώ αυτή που | den ḗmoun egṓ autḗ pou | это была не я, которая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono stato io | — |
| Арабский | لم يكن انا | lm ykn ạnạ |
| Вьетнамский | không phải tôi | — |
| Английский | it wasn't me | — |
| Корейский | 그건 내가 아니었어요 | geugeon naega anieoss-eoyo |
| Немецкий | Das war nicht ich. | — |
| Турецкий | ama ben değildim | — |
| Иврит | זה לא הייתי אני | zh lʼ hyyţy ʼny |
| Французский | c'était pas moi | — |
| Индонезийский | itu bukan saya | — |