Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το βλέπεις
Перевод на русский
ты этого не видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
B: Μα αν δεν το βλέπεις, πώς εξηγείς αυτό;
A: Έχεις δίκιο, δεν το είχα σκεφτεί.
Перевод примера
A: Почему ты так уверен?
B: Но если ты этого не видишь, как ты это объяснишь?
A: Ты прав, я об этом не думал.
Когда говорят δεν το βλέπεις
Передаёт смысл недоумения или несогласия, когда собеседник не замечает очевидного факта или проблемы. Эта фраза часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы мягко указать на упущенную деталь или ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το βλέπω | den to blépō | я этого не вижу |
| δεν σε βλέπω | den se blépō | я тебя не вижу |
| δεν το νιώθεις | den to niṓtheis | ты этого не чувствуешь |
| δεν το βλέπει | den to blépei | он этого не видит |
| αλλά δεν βλέπω | allá den blépō | но не вижу |
| δεν τον βλέπω | den ton blépō | я его не вижу |
| δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis | ты не понимаешь |
| δεις ότι δεν | deis óti den | видишь, что не |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν μπορούν να δουν | den mporoún na doun | не могут видеть |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne voyez pas | |
| Индонезийский | kau tidak lihat | |
| Вьетнамский | cô không thấy à | |
| Итальянский | non lo vedi | |
| Китайский | 你看不到 | nǐ kàn bù dào |
| Иврит | אתה לא רואה את זה | ʼţh lʼ rwʼh ʼţ zh |
| Португальский | não vês isso | |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น | khun mai en |
| Арабский | الا يمكنك رؤية هذا | ạlạ ymknk rw̉yẗ hdẖạ |
| Немецкий | Ihr seht es nicht. | |
| Турецкий | göremiyorsun değil mi | |
| Корейский | 너 안 보여 | neo an boyeo |