LingroTech
δεν έπρεπε να
Перевод на русский
не следовало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έπρεπε να βγεις έξω χωρίς ομπρέλα, γιατί έβρεχε πολύ.
Перевод примера
Тебе не стоило выходить без зонта, ведь сильно шёл дождь.
Когда говорят δεν έπρεπε να
Этим выражают сожаление о прошлом действии или указывают на ошибку, которую совершили. Фраза звучит мягче прямого упрека и часто используется в разговорах, чтобы объяснить, что ситуация могла бы сложиться иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό δεν έπρεπε | autó den éprepe | этого не следовало |
| αυτό δεν έπρεπε να | autó den éprepe na | этого не следовало |
| δεν έπρεπε να τους | den éprepe na tous | не следовало им |
| έπρεπε να μην | éprepe na mēn | следовало бы не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה אמור | lʼ hyh ʼmwr |
| Португальский | não devia ter | — |
| Итальянский | non avrebbe dovuto | — |
| Французский | il ne fallait pas | — |
| Турецкий | bunun olmaması gerekiyordu | — |