Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήξερα αν
Перевод на русский
я не знал, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν απάντησες στο μήνυμα;
B: δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω ή όχι.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на сообщение?
B: Я не знал, приходить мне или нет.
Когда говорят δεν ήξερα αν
Используется для описания момента подлинного сомнения или растерянности в прошлом. Передаёт внутренние колебания, когда вы действительно не знали, как поступить, и размышляли о возможных вариантах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήμουν σίγουρος | den ḗmoun sígouros | я не был уверен |
| δεν ήξερα ότι ήταν | den ḗxera óti ḗtan | я не знал, что это было |
| δεν το ήξερα | den to ḗxera | я не знал |
| δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti | я не знал, что |
| που δεν ήξερα | pou den ḗxera | которого я не знал |
| δεν ξέρω αν | den xérō an | не знаю, если |
| δεν ήξερα πως | den ḗxera pōs | я не знал, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ידעתי אם | lʼ ydʻţy ʼm |
| Португальский | não tinha a certeza | |
| Немецкий | Ich war mir nicht sicher. | |
| Корейский | 난 잘 모르겠던데 | nan jal moleugessdeonde |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Французский | je ne savais vraiment pas | |
| Арабский | لم اكن اعرف حقا | lm ạkn ạʿrf ḥqạ |
| Тайский | ตอนนั้น ฉัน ไม่ รู้ | tonnan chan mai ru |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Итальянский | non ero sicuro | |
| Испанский | No estaba segura. | |
| Турецкий | ama ben bilmiyordum |