Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ידעתי אם
Перевод на русский
Я не знал,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא התקשרת אליי אתמול?
B: סליחה, לא ידעתי אם אתה פנוי לדבר.
Перевод примера
A: Почему ты мне вчера не позвонил?
B: Извини, я не знал, свободен ли ты поговорить.
Когда говорят לא ידעתי אם
Употребляют, чтобы честно признать отсутствие информации или неопределённость в прошлом. Эта реплика помогает мягко начать объяснение или извинение, показывая, что ты не был уверен в исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הייתי בטוחה | lʼ hyyţy btwẖh | Я не была уверена |
| לא הייתי בטוח | lʼ hyyţy btwẖ | Я не был уверен |
| לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh | Я не знал, что |
| אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy | Но я не знал |
| לא ידעתי על | lʼ ydʻţy ʻl | Я не знал о |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
| לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg | Я понятия не имел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα αν | den ḗxera an |
| Немецкий | Ich war mir nicht sicher. | |
| Португальский | não tinha a certeza | |
| Корейский | 난 잘 모르겠던데 | nan jal moleugessdeonde |
| Французский | j'étais pas sûr | |
| Итальянский | non ero sicuro | |
| Испанский | No estaba segura. | |
| Арабский | لم اكن واثقا | lm ạkn wạtẖqạ |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Тайский | ตอนนั้น ฉัน ไม่ รู้ | tonnan chan mai ru |
| Вьетнамский | không biết là |