Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήξερα ότι ήταν
Перевод на русский
я не знал, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: δεν ήξερα ότι ήταν δικός σου αδερφός.
A: Πραγματικά; Δεν το γνώριζα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я не знал, что это твой брат.
A: Правда? Я этого не знал.
Когда говорят δεν ήξερα ότι ήταν
Подходит для выражения искреннего удивления или признания собственной неосведомленности о прошлом событии. Часто используется в спонтанных диалогах, когда человек узнает что-то новое и хочет подчеркнуть, что ранее не догадывался об этом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν ήξερα | pou den ḗxera | которого я не знал |
| δεν ήξερα αν | den ḗxera an | я не знал, если |
| δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun | я не знал, что ты |
| δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha | я не знал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sapevo che | |
| Французский | je l'ignorais | |
| Португальский | não sabia que | |
| Корейский | 있는 줄 몰랐어요 | issneun jul mollass-eoyo |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Турецкий | böyle olduğunu bilmiyordum | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't know that | |
| Иврит | לא ידעתי שהיה | lʼ ydʻţy şhyh |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ มา ก่อน เลย | phom mai ru ma kon loei |