Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήξερα πως
Перевод на русский
я не знал, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Δεν ήρθες, δεν ήξερα πως έφυγες τόσο νωρίς.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Ты не пришёл, я не знал, что ты так рано ушёл.
Когда говорят δεν ήξερα πως
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко признать, что вы не знали, как что-то сделать или устроено. Эта фраза помогает честно объяснить свою неосведомлённость и плавно перейти к уточнению деталей, не вызывая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ήξερα | den to ḗxera | я не знал |
| δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti | я не знал, что |
| που δεν ήξερα | pou den ḗxera | которого я не знал |
| δεν ήξερα ότι ήταν | den ḗxera óti ḗtan | я не знал, что это было |
| δεν είχα ιδέα | den eícha idéa | я понятия не имел |
| δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs | не знаю как |
| δεν ήξερα αν | den ḗxera an | я не знал, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ידעתי איך | lʼ ydʻţy ʼyk |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't know that | |
| Итальянский | non sapevo come | |
| Португальский | não sabia como | |
| Арабский | لم اعرف كيف | lm ạʿrf kyf |
| Турецкий | ama ben bilmiyordum | |
| Корейский | 근데 난 몰랐어 | geunde nan mollass-eo |