LingroTech
δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Перевод на русский
не может тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν μπορείς να λύσεις το πρόβλημα μόνος σου, δεν μπορεί να σε βοηθήσει κανείς.
Перевод примера
Если не можешь решить проблему сам, никто тебе не поможет.
Когда говорят δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Эта формула помогает мягко сообщить собеседнику, что вы не в состоянии оказать ему поддержку в текущей ситуации. Она звучит естественно в бытовом общении и позволяет вежливо отказать, не создавая неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δε μπορώ να σε βοηθήσω | de mporṓ na se boēthḗsō | не могу тебе помочь |
| δεν μπορεί να μας βοηθήσει | den mporeí na mas boēthḗsei | Он не может нам помочь |
| αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω | allá den mporṓ na se boēthḗsō | Но я не могу тебе помочь |
| δεν μπορείς να τον βοηθήσεις | den mporeís na ton boēthḗseis | Ты не можешь ему помочь |
| δεν μπορεί να σε σώσει | den mporeí na se sṓsei | Он не может тебя спасти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Иврит | לא יכול לעזור לך | lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Итальянский | non ti posso aiutare | — |
| Португальский | não podes ajudar | — |