LingroTech
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
Перевод на русский
мы ничего не можем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν βρούμε λύση γρήγορα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σώσουμε την κατάσταση.
Перевод примера
Если мы быстро не найдём решение, ничего не сможем сделать, чтобы спасти ситуацию.
Когда говорят δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
Подходит для ситуаций безысходности, когда нужно честно признать отсутствие вариантов решения проблемы. Фраза звучит как констатация факта и помогает выразить чувство беспомощности или принять неизбежность сложившихся обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα | allá den mporṓ na kánō típota | но я ничего не могу сделать |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για | den mporoúme na kánoume típota gia | мы ничего не можем сделать с |
| δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο | den mporoúme na kánoume káti állo | мы не можем ничего другого сделать |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο | den mporoúme na kánoume típota állo | мы ничего другого сделать не можем |
| δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε | den ypárchei típota pou mporoúme | нет ничего, что мы могли бы |
| δε μπορώ να κάνω κάτι | de mporṓ na kánō káti | я не могу ничего сделать |
| δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά | den mporoúme na kánoume pollá | мы не можем сделать много |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos fazer nada | — |
| Испанский | No podemos hacer nada. | — |
| Немецкий | Wir können nichts tun. | — |
| Английский | There's nothing we can do | — |
| Итальянский | non possiamo fare niente | — |
| Французский | nous ne pouvons rien faire | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות כלום | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |
| Арабский | لا يمكننا فعل شيء | lạ ymknnạ fʿl sẖyʾ |
| Турецкий | hiçbir şey yapamayız | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | — |
| Корейский | 아무것도 할 수가 없어 | amugeosdo hal suga eobs-eo |
| Вьетнамский | ta chẳng thể làm gì | — |