Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τα παρατήσω
Перевод на русский
бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτή η δουλειά με έχει εξαντλήσει.
B: Σκέφτεσαι να τα παρατήσω;
A: Όχι, απλά χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια.
Перевод примера
A: Эта работа меня вымотала.
B: Думаешь бросить?
A: Нет, просто нужно пару дней отпуска.
Когда говорят να τα παρατήσω
Сжатая формулировка, выражающая решимость отказаться от привычного дела или сложной задачи. Обычно говорят, когда человек устал от борьбы и готов сдаться, что делает эту фразу полезной для описания момента принятия трудного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τα παρατήσεις | na ta paratḗseis | бросить |
| να παραιτηθώ από | na paraitēthṓ apó | отказаться от |
| έπρεπε να αφήσω | éprepe na aphḗsō | мне нужно было оставить |
| να πάρω άδεια | na párō ádeia | взять отпуск |
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να απαλλαγώ από | na apallagṓ apó | избавиться от |
| πρέπει να αφήσεις | prépei na aphḗseis | ты должен отпустить |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | từ bỏ đi | |
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Иврит | צריך לוותר על | ẕryk lwwţr ʻl |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Английский | I give up | |
| Французский | je laisse tomber | |
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Португальский | eu me rendo | |
| Индонезийский | baiklah aku menyerah | |
| Итальянский | io mi arrendo | |
| Турецкий | ben pes ediyorum |