LingroTech
δεν πάει καλά
Перевод на русский
не ладится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο, πρέπει να το επισκευάσω.
Перевод примера
С машиной что-то не так, надо её починить.
Когда говорят δεν πάει καλά
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно сообщить о проблемах, сбоях или неприятных событиях, которые выходят из-под контроля. Это универсальное выражение помогает быстро описать сложившееся положение дел, не вдаваясь в излишние детали и сохраняя естественный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πάει καλά και | den páei kalá kai | не идёт хорошо и |
| δεν πάει καλά μαζί | den páei kalá mazí | у нас не ладится |
| μην πάει καλά | mēn páei kalá | Пусть не ладится |
| να μην πάει καλά | na mēn páei kalá | Чтобы не ладилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Французский | ça ne va pas bien | — |
| Португальский | não está nada bem | — |
| Итальянский | non va tutto bene | — |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Турецкий | pek iyi gitmiyor | — |
| Вьетнамский | có vẻ không ổn | — |
| Испанский | Esto no va bien. | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang tidak beres | — |
| Арабский | الامر ليس جيدا | ạlạmr lys jydạ |
| Корейский | 잘 안 되네요 | jal an doeneyo |
| Английский | Something's not right | — |