Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι πολύ
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το φαγητό είναι καυτερό;
B: Όχι, δεν είναι πολύ.
Перевод примера
A: Эта еда острая?
B: Нет, не очень.
Когда говорят δεν είναι πολύ
Означает умеренное несогласие или сдержанную оценку ситуации, когда что-то не совсем хорошо, но и не катастрофично. Фраза удобна для мягкого выражения мнения в разговоре, позволяя сохранить вежливость и не звучать слишком резко или категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όχι και τόσο | óchi kai tóso | не так уж |
| αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo | но это немного |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| είναι το λιγότερο | eínai to ligótero | это меньшее |
| μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo | может быть немного |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é muito | |
| Итальянский | non è molto | |
| Турецкий | çok fazla değil | |
| Иврит | זה לא הרבה | zh lʼ hrbh |
| Испанский | No es mucho. | |
| Немецкий | Das ist nicht viel. | |
| Индонезийский | tidak terlalu banyak | |
| Английский | Not that much | |
| Французский | ce n'est pas beaucoup | |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Вьетнамский | không nhiều lắm đâu | |
| Корейский | 너무한 거 아냐 | neomuhan geo anya |
| Арабский | ليس امرا كبيرا | lys ạmrạ kbyrạ |