Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το λες αυτό
Перевод на русский
ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως το λες αυτό σοβαρά;
B: Ναι, το εννοώ απόλυτα.
Перевод примера
A: Ты это серьёзно говоришь?
B: Да, я абсолютно серьёзно.
Когда говорят το λες αυτό
Значит, собеседник что-то утверждает, и вы обращаете на это внимание, иногда с оттенком удивления или сомнения. Такую реплику уместно использовать, чтобы уточнить сказанное или мягко поставить под вопрос справедливость чужого утверждения в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου λες ότι | mou les óti | ты говоришь мне, что |
| που το λες | pou to les | который ты называешь |
| το είπες αυτό | to eípes autó | ты это сказал |
| καλά τα λες | kalá ta les | ты хорошо говоришь |
| να το λες | na to les | сказать |
| αυτά που λες | autá pou les | то, что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Итальянский | questo lo dici tu | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Турецкий | madem öyle diyorsun | |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Арабский | انت تقول ذلك | ạnt tqwl dẖlk |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Французский | c'est ce que vous dites | |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Вьетнамский | anh nói thế à | |
| Английский | That's what you say | |
| Тайский | คุณ พูด แบบ นั้น | khun phut baep nan |