LingroTech
δεν σημαίνει ότι
Перевод на русский
не означает, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το ότι δεν ήρθα σήμερα δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζομαι.
Перевод примера
То, что я сегодня не пришёл, не значит, что мне на тебя плевать.
Когда говорят δεν σημαίνει ότι
По смыслу эта фраза служит для уточнения, что одно событие не влечёт за собой другое. Она помогает избежать ложных выводов в споре или объяснении, чётко разделяя причину и следствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σημαίνει ότι μπορείς | den sēmaínei óti mporeís | это не значит, что ты можешь |
| δεν σημαίνει ότι μπορείς να | den sēmaínei óti mporeís na | не значит, что ты можешь |
| δεν σημαίνει ότι τα | den sēmaínei óti ta | не значит, что |
| δεν σημαίνει ότι οι | den sēmaínei óti oi | не значит, что |
| δεν σημαίνει ότι τον | den sēmaínei óti ton | не значит, что его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meine ich nicht. | — |
| Итальянский | non significa che | — |
| Иврит | זה לא אומר שזה | zh lʼ ʼwmr şzh |
| Индонезийский | tidak berarti tidak | — |
| Португальский | não quer dizer | — |
| Арабский | لا يعني ذلك | lạ yʿny dẖlk |
| Турецкий | bu demek değil ki | — |