LingroTech
δεν σου αρέσει
Перевод на русский
тебе не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι δεν σου αρέσει αυτό το φαγητό, αλλά πρέπει να το δοκιμάσεις.
Перевод примера
Я знаю, что тебе не нравится эта еда, но ты должен попробовать.
Когда говорят δεν σου αρέσει
Уместно сказать это, чтобы прямо, но вежливо выразить отсутствие интереса к чему-либо или несогласие с предложением. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно обозначить личные предпочтения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν σου αρέσει | pou den sou arései | что тебе не нравится |
| μην σου αρέσει | mēn sou arései | не нравится тебе |
| να μην σου αρέσει | na mēn sou arései | чтобы тебе не нравилось |
| γιατί δεν σου αρέσει | giatí den sou arései | Почему тебе это не нравится? |
| δεν σου αρέσει μπορείς | den sou arései mporeís | Тебе не нравится, можешь |
| πως δεν σου αρέσει | pōs den sou arései | Как так тебе не нравится? |
| δεν σου αρέσει εδώ | den sou arései edṓ | тебе здесь не нравится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti piace | — |
| Иврит | אתה לא אוהב | ʼţh lʼ ʼwhb |
| Немецкий | Gefällt es dir nicht? | — |
| Португальский | você não gosta | — |
| Индонезийский | kamu tidak suka | — |
| Тайский | คุณ ไม่ ชอบ | khun mai chop |
| Испанский | No te gusta. | — |