LingroTech
δεν θα ανεχτώ
Перевод на русский
не буду терпеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν με προσβάλλεις ξανά, δεν θα ανεχτώ.
Перевод примера
Если ты меня снова оскорбишь, я не потерплю.
Когда говорят δεν θα ανεχτώ
Значит «не буду терпеть» и выражает решительный отказ от дальнейшего смирения с неприятной ситуацией. Фраза звучит как твёрдое предупреждение или ультиматум, когда человек устанавливает личные границы и требует уважения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα αντέξω | den tha antéxō | я не выдержу |
| δεν θα το αντέξω | den tha to antéxō | я этого не выдержу |
| δεν μπορώ να ανεχτώ | den mporṓ na anechtṓ | не могу терпеть |
| δεν θα το ανεχτώ αυτό | den tha to anechtṓ autó | Я этого не потерплю |
| δεν θα το ανεχτώ άλλο | den tha to anechtṓ állo | я больше не потерплю этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo permetterò | — |
| Испанский | No puedo permitirlo. | — |
| Индонезийский | aku tidak tahan | — |