Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πεις ότι
Перевод на русский
сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε αν τηλεφωνήσει;
B: Να πεις ότι δεν είμαι εδώ.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если он позвонит?
B: Скажи, что меня нет.
Когда говорят να πεις ότι
Означает «сказать, что» и служит универсальным связующим звеном для передачи чужих слов или мыслей. Эта конструкция часто используется в разговорной речи, чтобы плавно ввести прямую или косвенную речь, делая диалог естественным и связным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| όταν λέω ότι | ótan léō óti | когда я говорю, что |
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
| να πούμε ότι | na poúme óti | допустим, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan |
| Французский | pour dire quoi | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Вьетнамский | nói vậy là sao | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Китайский | 说的是啊 | shuō de shì a |
| Корейский | 이런 말 하긴 그렇지만 | ileon mal hagin geuleohjiman |
| Итальянский | per così dire | |
| Арабский | بعد قول هذا | bʿd qwl hdẖạ |
| Турецкий | bunu söyleyebilir misin | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan |