LingroTech
δεν θα ήταν
Перевод на русский
не было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν βρέξει, δεν θα ήταν καλό να βγούμε για βόλτα.
Перевод примера
Если не пойдет дождь, было бы неплохо прогуляться.
Когда говорят δεν θα ήταν
Используют эту конструкцию для выражения гипотетических ситуаций или сожалений о том, чего не произошло. Она помогает строить условные предложения и мягко обсуждать альтернативные варианты развития событий в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν θα ήταν | allá den tha ḗtan | но не было бы |
| ήταν δεν θα | ḗtan den tha | было не было бы |
| δεν θα ήταν και | den tha ḗtan kai | не было бы и |
| και δεν θα ήταν | kai den tha ḗtan | и не было бы |
| δεν θα ήταν ωραία | den tha ḗtan ōraía | не было бы здорово |
| δεν θα φαινόταν | den tha phainótan | не выглядело бы |
| πως δεν θα ήταν | pōs den tha ḗtan | как не было бы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.