Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θες να
Перевод на русский
ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα, έρχεσαι;
B: Δεν ξέρω, δεν θες να έρθω αργότερα.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу, ты идёшь?
B: Не знаю, ты ведь не хочешь, чтобы я пришёл позже.
Когда говорят δεν θες να
Используют эту фразу, чтобы вежливо или прямо спросить собеседника о его нежелании что-то сделать. Она часто звучит в диалогах при обсуждении планов, предложений или попытках понять мотивы другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| αν δεν θες να | an den thes na | если не хочешь |
| αν δεν θέλεις να | an den théleis na | если не хочешь |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| δεν θα ήθελες να | den tha ḗtheles na | ты бы не хотел |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Иврит | אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorsun | |
| Испанский | No quieres hacer esto. | |
| Английский | You don't want to do that | |
| Итальянский | tu non vuoi | |
| Китайский | 你不想要 | nǐ bù xiǎng yào |
| Французский | tu ne le veux pas | |
| Португальский | você não quer | |
| Вьетнамский | cô không muốn à | |
| Арабский | لا تريد فعل هذا | lạ tryd fʿl hdẖạ |
| Корейский | 너도 이러고 싶지 않잖아 | neodo ileogo sipji anhjanh-a |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก หรอก | khun mai ak rok |