LingroTech
δεν θέλω να σε
Перевод на русский
Я не хочу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θέλω να σε ενοχλώ, γι' αυτό θα φύγω τώρα.
Перевод примера
Я не хочу тебя беспокоить, поэтому я сейчас уйду.
Когда говорят δεν θέλω να σε
Служит для того, чтобы прямо и решительно выразить отказ от какого-либо действия в отношении собеседника. Фраза звучит твердо и часто используется в эмоциональных диалогах, когда нужно четко обозначить личные границы или прекратить нежелательное поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα ήθελα να σε | den tha ḗthela na se | я бы не хотел тебя |
| αλλά δεν θέλω να σε | allá den thélō na se | но я не хочу тебя |
| δεν θέλω να σε κάνω | den thélō na se kánō | я не хочу тебя заставить |
| δεν θέλω να σε βάλω | den thélō na se bálō | я не хочу тебя втягивать |
| δεν θέλω να σε βάλω σε | den thélō na se bálō se | Я не хочу втягивать тебя в |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni görmek istemiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nhìn | — |