Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπου κι αν
Перевод на русский
где бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να σε βρω πουθενά!
B: Ό,τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω, θα είμαι κοντά σου.
Перевод примера
A: Я нигде не могу тебя найти!
B: Что бы я ни делал, куда бы я ни пошёл, я буду рядом с тобой.
Когда говорят όπου κι αν
Одно из самых естественных выражений в греческом языке для обозначения любого места без ограничений. Оно звучит как универсальный ответ на вопрос о локации и помогает выразить идею абсолютной свободы выбора или неопределённости места действия в живой разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που μπορείς να | pou mporeís na | где можно |
| ένα μέρος όπου | éna méros ópou | место, где |
| ένα μέρος για να | éna méros gia na | место, где |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不管在什么地方 | bù guǎn zài shén me de fāng |
| Немецкий | Wo denn sonst? | |
| Английский | Wherever you want | |
| Французский | où que ce soit | |
| Турецкий | nerede olursa olsun | |
| Иврит | בכל מקום שבו | bkl mqwm şbw |
| Арабский | من اي مكان | mn ạy mkạn |
| Индонезийский | di mana pun | |
| Итальянский | ovunque si trovi | |
| Вьетнамский | bất cứ đâu | |
| Португальский | em qualquer lado |