LingroTech
δεν το νομίζω
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πολλοί λένε ότι θα βρέξει, αλλά δεν το νομίζω.
Перевод примера
Многие говорят, что будет дождь, но я не думаю, что так.
Когда говорят δεν το νομίζω
Эта формула помогает мягко выразить несогласие или сомнение в повседневном общении, не переходя на личности. Греческая конструкция звучит естественно и часто используется, когда нужно вежливо отказать или поставить под вопрос чужое мнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το θεωρώ | den to theōrṓ | я так не думаю |
| δεν νομίζω κύριε | den nomízō kýrie | Я так не думаю, сэр |
| μπα δεν το νομίζω | mpa den to nomízō | Нет, я так не думаю |
| δεν το νομίζω αλλά | den to nomízō allá | Я так не думаю, но |
| δεν το νομίζω κύριε | den to nomízō kýrie | Не думаю, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Иврит | אני לא חושב שזה | ʼny lʼ ẖwşb şzh |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | — |
| Итальянский | non credo che sia | — |
| Португальский | não acredito que | — |