LingroTech
δεν ξέρω αλλά
Перевод на русский
не знаю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν θα έρθει, δεν ξέρω αλλά θα προσπαθήσω να τον βρω.
Перевод примера
Не знаю, придёт он или нет, но постараюсь его найти.
Когда говорят δεν ξέρω αλλά
Встречается реже в живой речи, когда нужно мягко выразить неуверенность, но сразу перейти к уточнению или предположению. Эта фраза помогает сохранить диалог, показывая, что вы готовы к обсуждению, даже если не знаете точного ответа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω αλλά το | den xérō allá to | не знаю, но это |
| δεν ξέρω αλλά νομίζω | den xérō allá nomízō | Не знаю, но думаю |
| δεν ξέρω αν το ξέρεις αλλά | den xérō an to xéreis allá | Не знаю, знаешь ли ты, но |
| δεν ξέρω αλλά αυτό | den xérō allá autó | Не знаю, но это |
| δεν ξέρω ακριβώς αλλά | den xérō akribṓs allá | Не знаю точно, но |
| δεν ξέρω αλλά κάτι | den xérō allá káti | не знаю, но что-то |
| δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αλλά | den xérō an to gnōrízeis allá | не знаю, знаешь ли ты, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Вьетнамский | tôi không biết nhưng | — |
| Арабский | لا اعرف ولكن | lạ ạʿrf wlkn |
| Индонезийский | aku tidak tahu tapi | — |
| Турецкий | emin değilim ama | — |