LingroTech
δεν ξέρω τι να
Перевод на русский
не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό το πρόβλημα.
Перевод примера
Не знаю, что делать с этой проблемой.
Когда говорят δεν ξέρω τι να
Одно из самых частых выражений для передачи растерянности или неопределённости в сложной ситуации. Фраза звучит естественно, когда человек не знает, как поступить, и помогает быстро выразить своё состояние собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω τι πρέπει | den xérō ti prépei | не знаю, что нужно |
| δεν έχω ιδέα τι να | den échō idéa ti na | не имею понятия, что |
| δεν ξέρω τι μπορώ να | den xérō ti mporṓ na | не знаю, что я могу |
| δεν ξέρω καν τι να | den xérō kan ti na | даже не знаю, что |
| τώρα δεν ξέρω τι να | tṓra den xérō ti na | сейчас не знаю, что делать |
| απλά δεν ξέρω τι να | aplá den xérō ti na | просто не знаю, что делать |
| δεν ξέρω τι θέλω να | den xérō ti thélō na | не знаю, чего я хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que fazer | — |
| Турецкий | ne yapacağımı bilmiyorum | — |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | — |
| Английский | I don't know what to say | — |
| Испанский | No sé qué hacer. | — |
| Вьетнамский | không biết phải làm gì | — |
| Иврит | לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh |
| Арабский | لا اعرف ماذا سافعل | lạ ạʿrf mạdẖạ sạfʿl |