LingroTech
η ώρα να
Перевод на русский
время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Перевод примера
Пора отправляться в путь.
Когда говорят η ώρα να
Этим выражают момент, когда настало время для конкретного действия или события, часто с оттенком неизбежности. Конструкция удобна для того, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к началу дела или завершению разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ώρα λες να | ṓra les na | ты говоришь, пора |
| ώρα του να | ṓra tou na | пора |
| ώρα της να | ṓra tēs na | её время, чтобы |
| η ώρα να τις | ē ṓra na tis | время, чтобы их |
| η ώρα του να | ē ṓra tou na | его время, чтобы |
| η ώρα της να | ē ṓra tēs na | её время, чтобы |
| η ώρα τους να | ē ṓra tous na | их пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est l'heure | — |
| Португальский | está na hora | — |
| Испанский | ¿A qué hora? | — |