Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na hora
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está na hora de ir?
B: Sim, vamos logo.
Перевод примера
A: Уже пора идти?
B: Да, пойдём скорее.
Когда говорят está na hora
Используется, чтобы мягко или настойчиво намекнуть, что настало время действовать, начинать дело или завершать текущий этап. Это универсальное выражение для побуждения к действию, когда промедление больше неуместно или ситуация требует решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chegou o momento | настал момент |
| está quase na hora | почти пора |
| é o tempo | это время |
| está na altura | пора |
| já estava na hora | давно пора |
| chegou a altura | пришло время |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| na altura certa | в нужное время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Французский | c'est l'heure | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Греческий | είναι η ώρα | eínai ē ṓra |
| Испанский | Es el momento. | |
| Итальянский | è il momento | |
| Турецкий | vakit geldi sayılır | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It is time | |
| Китайский | 到时间了 | dào shí jiān le |
| Вьетнамский | đúng lúc rồi | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Иврит | כמעט הגיע הזמן | kmʻt hgyʻ hzmn |