LingroTech
η πρώτη φορά που
Перевод на русский
первый раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τόσο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Перевод примера
Это был первый раз, когда мы видели такой красивый закат.
Когда говорят η πρώτη φορά που
Передаёт смысл момента первого опыта или начала какого-то события, связывая его с последующим действием. Удобно использовать для описания воспоминаний или рассказа о том, как всё начиналось в вашей жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η πρώτη φορά που κάποιος | ē prṓtē phorá pou kápoios | в первый раз, когда кто-то |
| η πρώτη φορά που ένας | ē prṓtē phorá pou énas | в первый раз, когда кто-то |
| που πρώτη φορά | pou prṓtē phorá | который в первый раз |
| η πρώτη φορά που οι | ē prṓtē phorá pou oi | в первый раз, когда они |
| η πρώτη φορά που μια | ē prṓtē phorá pou mia | в первый раз, когда |
| η πρώτη φορά που μας | ē prṓtē phorá pou mas | в первый раз, когда нас |
| η πρώτη φορά που ένα | ē prṓtē phorá pou éna | первый раз, когда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la prima volta | — |
| Португальский | a primeira vez | — |
| Иврит | הפעם הראשונה בה | hpʻm hrʼşwnh bh |