LingroTech
έχει να κάνει με
Перевод на русский
имеет отношение к
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό το θέμα έχει να κάνει με την οικονομική κρίση που βιώνουμε.
Перевод примера
Этот вопрос связан с экономическим кризисом, который мы переживаем.
Когда говорят έχει να κάνει με
Подходит для объяснения причинно-следственных связей или указания на то, что какая-то тема напрямую связана с обсуждаемым вопросом. Звучит естественно в спорах и пояснениях, позволяя чётко обозначить контекст и избежать недопонимания между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχει θέμα με | échei théma me | имеет проблему с |
| έχει να κάνει και με | échei na kánei kai me | связано и с |
| έχει κάνει με | échei kánei me | имеет отношение к |
| έχει να κάνει με κάτι που | échei na kánei me káti pou | имеет отношение к тому, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa dengannya | — |
| Английский | It has to do with | — |