Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa dengannya
Перевод на русский
что с ним не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia kelihatan sedih sekali hari ini.
B: Iya, aku juga heran ada apa dengannya.
Перевод примера
A: Он сегодня выглядит очень грустным.
B: Да, я тоже удивлён, что с ним происходит.
Когда говорят ada apa dengannya
Передаёт смысл беспокойства или любопытства, когда речь заходит о проблемах, возникших у третьего лица. Обычно говорят так, чтобы узнать подробности о чьём-то состоянии или поведении, вызвавшем вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa yang salah dengannya | что с ним не так |
| ada yang salah dengannya | с ней что-то не так |
| kenapa dengan dia | что с ним |
| ada apa dengan pria itu | что с тем мужчиной |
| kenapa dia seperti itu | почему он такой |
| dia bersikap aneh | он ведет себя странно |
| kenapa dia begitu | почему он такой |
| dia sangat aneh | он очень странный |
| bagaimana dengan dia | А что насчет него? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué le pasa? | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a | |
| Греческий | τι έχει πάθει | ti échei páthei |
| Китайский | 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí |
| Английский | What's with him? | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Турецкий | onun neyi var | |
| Португальский | há algo de errado com ele | |
| Вьетнамский | nó bị sao vậy |