LingroTech
είναι σαν να
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι σαν να? Ναι, είναι σαν να βρέχει.
Перевод примера
Как будто? Да, как будто идет дождь.
Когда говорят είναι σαν να
Этим выражают сравнение или ощущение сходства между двумя ситуациями, создавая образный оттенок в речи. Фраза помогает сделать описание более живым и понятным, позволяя слушателю мгновенно уловить суть через знакомую аналогию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα είναι σαν | tṓra eínai san | сейчас это как будто |
| είναι σαν να κάνεις | eínai san na káneis | как будто ты делаешь |
| τώρα είναι σαν να | tṓra eínai san na | сейчас как будто |
| είναι σαν να βάζεις | eínai san na bázeis | это как будто ты вставляешь |
| είναι σαν να την | eínai san na tēn | это как будто её |
| είναι σαν ταινία | eínai san tainía | это как фильм |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | — |
| Английский | It's like a | — |
| Итальянский | è come se | — |
| Арабский | انه يبدو مثل | ạnh ybdw mtẖl |
| Турецкий | şey gibi hissediyorum | — |
| Иврит | זה מרגיש כמו | zh mrgyş kmw |
| Вьетнамский | nó giống như là | — |