LingroTech
εμείς δεν μπορούμε
Перевод на русский
мы не можем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δυστυχώς, εμείς δεν μπορούμε να πάμε στην παραλία σήμερα.
Перевод примера
К сожалению, сегодня мы не сможем пойти на пляж.
Когда говорят εμείς δεν μπορούμε
Передаёт смысл невозможности выполнить действие или отсутствие возможности что-то сделать. Обычно говорят так, чтобы мягко отказать или объяснить ограничения, сохраняя при этом вежливый и понятный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είμαστε σε θέση να | den eímaste se thésē na | мы не в состоянии |
| δεν μπορούμε να βοηθήσουμε | den mporoúme na boēthḗsoume | мы не можем помочь |
| δεν μας επιτρέπεται | den mas epitrépetai | нам это не разрешено |
| εγώ δεν μπορούμε | egṓ den mporoúme | я не могу |
| εγώ δεν μπορούμε να | egṓ den mporoúme na | я не могу |
| κύριε δεν μπορούμε | kýrie den mporoúme | Господи, мы не можем |
| προφανώς δεν μπορούμε | prophanṓs den mporoúme | Очевидно, мы не можем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא יכולים | ʼnẖnw lʼ ykwlym |
| Индонезийский | kita tidak bisa | — |
| Вьетнамский | chúng ta không thể | — |
| Итальянский | noi non possiamo | — |
| Португальский | nós não podemos | — |
| Арабский | نحن لا نستطيع | nḥn lạ nstṭyʿ |
| Французский | nous ne pouvons pas | — |
| Немецкий | Wir können nicht. | — |
| Тайский | เรา ไม่ สามารถ | rao mai samant |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Английский | We can't do it | — |