LingroTech
ήρθε η ώρα να
Перевод на русский
пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μετά από τόση αναμονή, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Перевод примера
После такого долгого ожидания настало время начать наше путешествие.
Когда говорят ήρθε η ώρα να
Сжатая формулировка, которая подчёркивает срочность момента и необходимость немедленно приступить к делу. Идеально подходит для мотивации себя или других, когда промедление больше не допустимо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήρθε η ώρα να κάνεις | ḗrthe ē ṓra na káneis | Пришло время тебе сделать |
| ήρθε η ώρα να τους | ḗrthe ē ṓra na tous | Пришло время сделать им |
| ήρθε η ώρα να πούμε | ḗrthe ē ṓra na poúme | Пришло время нам сказать |
| ήρθε η ώρα να σε | ḗrthe ē ṓra na se | Пришло время тебя |
| ήρθε η ώρα να μας | ḗrthe ē ṓra na mas | Пришло время нам |
| ήρθε η ώρα να δούμε | ḗrthe ē ṓra na doúme | Пришло время посмотреть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان الوقت ل | ḥạn ạlwqt l |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Итальянский | è giunto il momento | — |
| Вьетнамский | đã đến lúc | — |
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Индонезийский | saatnya sudah tiba | — |
| Французский | le moment est venu | — |
| Английский | The time has come | — |