LingroTech
ήταν η τελευταία
Перевод на русский
была последней
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτή η στιγμή ήταν η τελευταία που είδαμε μαζί.
Перевод примера
Этот момент был последним, когда мы виделись вместе.
Когда говорят ήταν η τελευταία
Служит для того, чтобы подчеркнуть окончательность момента или завершение важного этапа. Часто используется в драматических историях, чтобы обозначить последнее событие перед развязкой или прощанием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η τελευταία τους | ē teleutaía tous | их последний |
| έγινε την τελευταία | égine tēn teleutaía | произошло в последний |
| η τελευταία ήταν | ē teleutaía ḗtan | последней была |
| ήταν η τελευταία της | ḗtan ē teleutaía tēs | это была её последняя |
| ότι αυτή ήταν η τελευταία | óti autḗ ḗtan ē teleutaía | что это была последняя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini yang terakhir | — |
| Португальский | foi a última | — |
| Французский | c'était la dernière | — |
| Итальянский | questa era l'ultima | — |