LingroTech
έτσι δεν είναι
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η ταινία ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι;.
Перевод примера
Фильм был очень интересным, правда?
Когда говорят έτσι δεν είναι
Служит для того, чтобы мягко подтвердить сказанное собеседником или выразить согласие с его мнением в живой беседе. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает поддерживать диалог, показывая, что вы внимательно слушаете и разделяете точку зрения другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πολύ έτσι δεν είναι | polý étsi den eínai | очень так, да? |
| κάτι έτσι δεν είναι | káti étsi den eínai | что-то так, да? |
| έτσι δεν έχει | étsi den échei | вот так и есть |
| πάλι έτσι δεν είναι | páli étsi den eínai | снова так, не так ли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é assim | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Вьетнамский | không phải như thế này | — |
| Турецкий | bu öyle değil | — |