LingroTech
για να δω
Перевод на русский
чтобы посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ανοίξω το παράθυρο για να δω τι συμβαίνει έξω.
Перевод примера
Открою окно, чтобы посмотреть, что происходит снаружи.
Когда говорят για να δω
По смыслу выражение передаёт намерение совершить действие ради проверки или получения визуальной информации. Оно звучит естественно в бытовых диалогах, когда человек хочет лично убедиться в чём-то, и идеально подходит для ситуаций, требующих краткого объяснения своих следующих шагов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να δω για | na dō gia | посмотреть |
| για να παρακολουθώ | gia na parakolouthṓ | чтобы следить |
| για να παρακολουθήσω | gia na parakolouthḗsō | чтобы посмотреть |
| ώστε να δω | ṓste na dō | чтобы увидеть |
| του για να δω | tou gia na dō | ему, чтобы я посмотрел |
| τώρα για να δω | tṓra gia na dō | сейчас, чтобы я посмотрел |
| μου για να δει | mou gia na dei | мне, чтобы он посмотрел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vado a vedere | — |
| Испанский | Voy a echar un vistazo. | — |
| Французский | pour voir | — |