LingroTech
για να πάρω
Перевод на русский
чтобы взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να βιαστώ για να πάρω το τρένο.
Перевод примера
Надо поторопиться, чтобы успеть на поезд.
Когда говорят για να πάρω
Означает цель или намерение совершить действие по захвату или получению чего-либо. Конструкция удобна для выражения планов и часто используется, когда объясняют причину своих действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρω για να | párō gia na | взять, чтобы |
| ώστε να πάρω | ṓste na párō | чтобы я мог взять |
| μόνο για να πάρω | móno gia na párō | только чтобы я мог взять |
| να πάρω για να | na párō gia na | чтобы взять, чтобы |
| για να λάβω | gia na lábō | чтобы получить |
| να κάνω για να πάρω | na kánō gia na párō | сделать, чтобы получить |
| για να παραλάβω | gia na paralábō | чтобы забрать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que cogerlo. | — |