LingroTech
γιατί είσαι εδώ
Перевод на русский
почему ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί είσαι εδώ? Είμαι εδώ για να σε δω.
Перевод примера
Зачем ты здесь? Я здесь, чтобы увидеть тебя.
Когда говорят γιατί είσαι εδώ
Значит, это прямой вопрос о причине присутствия собеседника в конкретном месте, который часто звучит в живой греческой речи. Его используют в бытовых ситуациях, когда нужно быстро прояснить мотивы появления человека или выразить удивление его нахождением здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λόγος που είσαι εδώ | lógos pou eísai edṓ | причина, по которой ты здесь |
| ξέρεις γιατί είσαι εδώ | xéreis giatí eísai edṓ | Ты знаешь, почему ты здесь? |
| γιατί ήσουν εκεί | giatí ḗsoun ekeí | Потому что ты был там |
| γιατί είσαι μέσα | giatí eísai mésa | Потому что ты внутри |
| ο λόγος που είσαι εδώ | o lógos pou eísai edṓ | Причина, по которой ты здесь |
| γιατί είσαι εδώ και | giatí eísai edṓ kai | почему ты здесь и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché sei qui | — |
| Португальский | porque estás aqui | — |
| Иврит | למה אתה כאן | lmh ʼţh kʼn |
| Арабский | لماذا انت هنا | lmạdẖạ ạnt hnạ |
| Немецкий | Warum bist du hier? | — |
| Испанский | ¿Por qué estás aquí? | — |
| Вьетнамский | tại sao bạn ở đây | — |
| Турецкий | neden buradasın sen | — |
| Французский | pourquoi vous êtes là | — |
| Индонезийский | mengapa kamu di sini | — |
| Корейский | 당신이 왜 여기 있어요 | dangsin-i wae yeogi iss-eoyo |
| Английский | why are you here? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ มา ที่นี่ | thamai khun ma thini |