Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κανείς δεν μπορεί
Перевод на русский
никто не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
B: Σorry, κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Перевод примера
A: Не мог бы ты помочь мне с этим?
B: Sorry, никто не может этого сделать.
Когда говорят κανείς δεν μπορεί
Подходит для выражения категоричного отрицания возможности совершения действия кем-либо. Эта устойчивая конструкция часто используется, чтобы подчеркнуть невозможность ситуации или отсутствие сил у всех людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τίποτα δεν μπορεί | típota den mporeí | ничего не может |
| τίποτα δεν μπορεί να | típota den mporeí na | ничто не может |
| δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos | нет никакого способа |
| δεν υπάρχει τρόπος να | den ypárchei trópos na | нет способа |
| κανείς δε θα | kaneís de tha | никто не |
| κανείς δεν θέλει | kaneís den thélei | никто не хочет |
| κανείς δεν είναι | kaneís den eínai | никто не |
| αλλά κανείς δεν | allá kaneís den | но никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne le peut | |
| Вьетнамский | không ai có thể | |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Немецкий | Niemand kann das. | |
| Английский | No can do | |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok |
| Иврит | אף אחד לא יוכל | ʼp ʼẖd lʼ ywkl |
| Арабский | لا احد يستطيع ذلك | lạ ạḥd ystṭyʿ dẖlk |
| Итальянский | nessuno ci riesce | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa melakukannya |