LingroTech
γιατί είσαι τόσο
Перевод на русский
почему ты такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί είσαι τόσο? Είμαι τόσο επειδή είμαι πολύ χαρούμενος.
Перевод примера
Почему ты такой? Я такой, потому что я очень счастлив.
Когда говорят γιατί είσαι τόσο
По смыслу фраза выражает удивление или недовольство поведением собеседника, часто звучит в споре или при обсуждении его реакции. Это базовый вопрос, который помогает понять эмоциональный контекст разговора и задать тон дальнейшему диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πώς είσαι τόσο | pṓs eísai tóso | как ты так |
| επειδή είσαι τόσο | epeidḗ eísai tóso | потому что ты так |
| πώς μπορείς να είσαι τόσο | pṓs mporeís na eísai tóso | как ты можешь быть таким |
| πως είσαι τόσο | pōs eísai tóso | как ты такой |
| γιατί είσαι πολύ | giatí eísai polý | почему ты очень |
| γιατί σου είναι τόσο | giatí sou eínai tóso | почему тебе так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה כל כך | lmh ʼţh kl kk |
| Итальянский | perché sei così | — |