Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα θέλατε να
Перевод на русский
вы хотели бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
B: Ναι, θα θέλατε να δω κάποιο δώρο για τη γιορτή της.
Перевод примера
A: Вы ищете что-то конкретное?
B: Да, я бы хотел посмотреть какой-нибудь подарок для её праздника.
Когда говорят θα θέλατε να
Нередко встречается в вежливых диалогах как основа для предложения или вопроса о желаниях собеседника. Фраза звучит мягко и уважительно, позволяя аккуратно узнать, что нужно другому человеку, не оказывая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα ήθελες | óti tha ḗtheles | что ты хотел |
| αν θέλετε να | an thélete na | если хотите |
| αν θες να | an thes na | если хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你愿意吗 | nǐ yuàn yì ma |
| Вьетнамский | nếu ông muốn | |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Испанский | ¿Te gustaría eso? | |
| Французский | tu aimerais | |
| Иврит | היית רוצה את | hyyţ rwẕh ʼţ |
| Арабский | هل تودين ذلك | hl twdyn dẖlk |
| Итальянский | ti farebbe piacere | |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก | tha khun ak |