LingroTech
και αν δεν
Перевод на русский
и если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα έρθω αύριο, και αν δεν βρέξει, θα περπατήσουμε στον κήπο.
Перевод примера
Я приду завтра, и если не пойдет дождь, мы прогуляемся в саду.
Когда говорят και αν δεν
Передаёт смысл условного отрицания, связывая два события, где второе зависит от отсутствия первого. Удобно использовать для обсуждения планов, которые могут измениться, если что-то пойдёт не так, как ожидалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και εφόσον δεν | kai ephóson den | и поскольку не |
| και σε περίπτωση που δεν | kai se períptōsē pou den | и на случай, если не |
| και αν δεν θα | kai an den tha | и если не |
| και αν ο δεν | kai an o den | и если он не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Испанский | ¿Y si no? | — |
| Португальский | e se não | — |
| Индонезийский | dan jika tidak | — |
| Вьетнамский | còn nếu không | — |
| Иврит | אז אם לא | ʼz ʼm lʼ |
| Французский | et si c'est pas le cas | — |