Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και να δούμε
Перевод на русский
и посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε πολλές επιλογές για το Σαββατοκύριακο.
B: Ας τα σκεφτούμε όλα και να δούμε ποιο είναι το καλύτερο.
Перевод примера
A: У нас много вариантов на выходные.
B: Давай всё обдумаем и посмотрим, какой лучше.
Когда говорят και να δούμε
Один из тех естественных переходов, когда решение ещё не принято и хочется сначала посмотреть, как всё обернётся. Снимает категоричность, оставляя пространство для манёвра и дальнейшего обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons voir | |
| Испанский | Vamos a ver. | |
| Китайский | 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn |
| Индонезийский | kita akan lihat | |
| Английский | Now let's see | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Вьетнамский | rồi để xem | |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Корейский | 그래 두고 보자 | geulae dugo boja |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Арабский | الان دعنا نري | ạlạn dʿnạ nry |
| Португальский | a ver vamos | |
| Итальянский | e poi vedremo | |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |