Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos a ver
Перевод на русский
Давайте посмотрим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué hacemos ahora?
B: Vamos a ver.
A: Vale, dime.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Давай посмотрим.
A: Ладно, скажи.
Когда говорят Vamos a ver
Нередко встречается в разговоре как универсальная реакция на неопределённость или сомнение. Фраза звучит спокойно и помогает выиграть время, чтобы обдумать ситуацию или проверить факты перед ответом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a echar un vistazo. | Давайте посмотрим. |
| Espera y verás. | Подождите и посмотрите. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Vamos a verla. | Давайте пойдем и посмотрим. |
| Voy a mirar. | Я посмотрю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons voir | |
| Вьетнамский | để xem đã | |
| Индонезийский | kita akan lihat | |
| Английский | Now let's see | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Корейский | 그건 두고 보자 | geugeon dugo boja |
| Португальский | sim vamos ver | |
| Арабский | الان دعنا نري | ạlạn dʿnạ nry |
| Иврит | אז בוא נראה | ʼz bwʼ nrʼh |
| Греческий | θα πάμε να δούμε | tha páme na doúme |
| Китайский | 好吧 我们看看 | hǎo ba wǒ men kàn kàn |
| Тайский | เอาล่ะ มา ดู กัน | aona ma du kan |