LingroTech
κανείς δεν μπορεί
Перевод на русский
никто не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Σε αυτή την κατάσταση, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τι θα συμβεί.
Перевод примера
В такой ситуации никто не может предсказать, что произойдет.
Когда говорят κανείς δεν μπορεί
Подходит для выражения категоричного отрицания возможности совершения действия кем-либо. Эта устойчивая конструкция часто используется, чтобы подчеркнуть невозможность ситуации или отсутствие сил у всех людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κανείς δεν μπορεί | óti kaneís den mporeí | что никто не может |
| κανείς μας δεν μπορεί | kaneís mas den mporeí | никто из нас не может |
| κανείς δεν επιτρέπεται | kaneís den epitrépetai | никто не имеет права |
| κανένας άνθρωπος δεν μπορεί | kanénas ánthrōpos den mporeí | никто не может |
| κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα | kaneís den mporeí na kánei típota | никто ничего не может сделать |
| κανείς άνθρωπος δεν μπορεί | kaneís ánthrōpos den mporeí | Ни один человек не может |
| κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι | kaneís den mporeí na kánei káti | Никто не может ничего сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא יכול | ʼp ʼẖd lʼ ykwl |
| Немецкий | Niemand kann das. | — |
| Английский | No one can | — |
| Арабский | لا احد يستطيع | lạ ạḥd ystṭyʿ |
| Вьетнамский | không ai có thể | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | — |
| Французский | personne ne peut | — |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Итальянский | nessuno può farlo | — |